疫情相关词汇及英文表达(外文局审定)

中国翻译研究院与外文局合作，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇，涵盖疫病名称、传染防控、政策举措、机构群体、场所名称、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别。

中国外文局主导的国家级翻译项目已完成了615个新冠病毒疫情防控相关词汇的英文表达的整理和审定。

疫情以来产生了哪些新词

〖壹〗、新型冠状病毒娃娃（Corona-Babys）：疫情期间产生的新词汇，用来形容疫情期间出生的一代婴儿。 新冠病毒一代（Coronials）：指在疫情期间成长起来的一代人，他们的成长经历和价值观可能因疫情而有别于以往。1 新冠妄想症（Coronoia）：指对新冠病毒有过度担忧或偏执想法的心理状态。

〖贰〗、新春凳冠妄想症（Coronoia）：德国产生的新词，指对新冠病毒产生不切实际的担忧或妄想。 新冠病毒娃娃（Corona-Babys）：疫情期间出生的婴儿，被赋予这一名称以体现他们是在疫情期间来到这个世界。1 新冠病毒一代（Coronials）：指在疫情期间成长起来的一代人，他们的生活和发展受到疫情的影响。

〖叁〗、疫情以来产生的新词：封锁、大流行、自我隔离、新冠肺炎、在家工作、密闭空间、密集场所、密接场面等。《柯林斯词典》给出的年度词汇Lockdown（封锁）；美国《韦氏词典》和美国词典网都将Pandemic（大流行）评为年度词汇；而澳大利亚的年度词汇是iso（自我隔离）。

〖肆〗、定义与范围：时空接触者是新冠疫情之后产生的新名词，其定义基于时间与空间的双重因素。在800米×800米的范围内，与确诊患者在过去14天内共同停留超过10分钟的人，即被视为时空接触者。这种交集可以是身体上的擦肩而过，也可以是通信信号上的漂移。

〖伍〗、疫情期间出现的新词，有些一看就懂，有些让人莫衷一是，只有深入了解才能看懂，让人更感觉到中文的丰富博大，且内涵深刻。

〖陆〗、年度的中国媒体十大新词语分别是：复工复产、新冠疫情、无症状感染者、方舱医院、健康码、数字人民币、服贸会、双循环、天问一号、无接触配送。首先，我们来看复工复产这个词。这是指企业在疫情得到控制后，逐步恢复正常生产经营活动的过程。

有关新冠肺炎的英文表达都是啥?“隔离”“潜伏期”“封城”用英语都怎么...

Lockdown（封城） ——面对病毒，各国采取的严格限制措施，如意大利和西班牙的封城措施对社会生活造成了巨大影响【引用6】。 Quarantine（隔离） ——源自意大利的古老概念，指对疑似病例进行隔离，武汉早期的防疫措施被西方媒体称为Quarantine【引用7】。

新冠疫情相关英文表达 名称表达COVID-19 （kvd-19）：世卫组织正式提出的合成词，代表2019冠状病毒疾病。coronavirus （k，runvairs）：指冠状病毒，因其病毒形态似日冕。

只需对小爱老师说出“新型冠状病毒肺炎”，答案立刻揭晓：COVID-19！这里的CO代表corona，意为“冠状”；VI代表virus，意为“病毒”；D代表disease，意为“疾病”；19则指的是2019年。如果在英语考试中遇到coronavirus，你就能知道它与新冠病毒有关。